檸檬真的「愛」玉！ 新營服務區爆笑翻譯

pighead

中廣新聞網  更新日期:2010/12/17 20: 35


交通部主辦的「雙語標示糾察隊」活動，透過網路人氣管道：臉書已經有一千多名網友參加，並
發現了14個標示錯誤的個案，目前都已經改善完畢。標示錯誤的內容，許多都會讓人哈哈大笑，
例如，位於高速公路新營休息站的某個商家，把「肉包」翻譯成「Meat Package」，「檸檬愛玉」
飲料，更是直接用中文，逐字翻譯成「The lemon loves the Jade」!相當爆笑。主辦單位表示：
活動還有一個半月，歡迎大家繼續找碴。（彭群弼報導）

中英文的雙語標示不清或錯誤，讓老外來台灣摸不著頭緒，交通部九月份起，舉辦大家來找碴活動
，歡迎民眾當小偵探，發現各地出錯的標示牌，包括交通部所屬的航空站、國道服務區、各地道路
標示，國家風景區，台鐵車站等等。將近三個月之後。交通部表示：約有一千多名網友參加，目前
經過檢視，總計只有14個與交通部所轄場所有關，距離活動結束還有一個半月，主辦單位準備送出
包括：Wii，iPod等大獎，歡迎民眾趕快找碴，將照片上傳架設在臉書上的活動網頁。

初步統計目前在臉書上的三十多張找碴成功地的照片，部分是地名標示或地點的指示牌，例如有一
個地名標示：「華山」，不知道為何翻譯成英文的付款Paymaent。讓人毫無頭緒。

其次，正在如火如荼舉行展覽的花博餐飲區，「燴飯套餐」：Rice set，但英文的米，誤植為Pice。

至於高速公路新營服務區某處飲料櫃裡的商品名稱，出現一連串爆笑的翻譯，似乎都出自同一個頗
有創意的店員手筆。例如，把肉包直接翻譯成肉：Meat，包：Package。其次，某個品牌的檸檬愛
玉飲料，又被這個店員逐字翻譯成：檸檬The lemon 愛love 玉 the Jade。而飲料「好菌多多」，竟
然直接翻譯成：好Good 菌fungus 多多：very much。其中，「菌」所使用的英文字：fungus，則是
真菌類生物的統稱。某個品牌的優酪乳，被這個搞怪的店員，硬是翻譯成superior cream breast。
不管「檸檬」是不是真的愛上了「玉」？這樣的翻譯還是得改正。

其他錯誤還包括一些拼字錯漏字等等。被檢舉的錯誤，目前都已經通知相關單位，更正完畢。由於
參加的件數不多，得獎機會很高，民眾可以把握剩下的時間，好好到處找碴一下。

[ 本帖最後由 pighead 於 2010-12-17 22:56 編輯 ]

pighead

檸檬愛玉：The lemon loves the Jade (檸檬老兄 愛 玉妹)
好菌多多：Good fungus very much (非常好黴菌，沒有人可將其創意翻回中文)
優酪乳：superior cream breast (優良奶油乳房)
這位翻譯人員真是創意天才，廣告公司應該找去當創意行銷，專門針對講英文的觀光客
設計吸睛標語，增加觀光收入，連觀光局都應該來學習

[ 本帖最後由 pighead 於 2010-12-17 22:56 編輯 ]