牽猴仔 ! 三七仔 !

蔡先生

牽猴仔 ! 三七仔 !你知道這是什麼意思嗎 ? 台灣閩南語常用詞辭典解釋如下:

"知道意思了以後 , 請不要隨便罵人三七仔 !牽猴仔!"

詞目	三七仔
音讀	sam-tshit-á
釋義	皮條客。為男女雙方媒介色情，拉攏不正當關係的牽合者。因為與妓女三七分帳，才有此稱呼。

詞目	牽猴仔
音讀	khan-kâu-á
釋義	1. 皮條客。為男女雙方媒介色情，拉攏不正當關係的牽合人。例：你莫看伊穿甲真奅，其實伊干焦是一个牽猴仔爾爾。Lí mài khuànn i tshīng kah tsin phānn, kî-si̍t i kan-na sī tsi̍t ê khan-kâu-á niā-niā. (你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。)　 2. 掮客、經紀人。是以獨立第三者的立場，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人。例：伊是做牽猴仔的，無家己的生理。I sī tsò khan-kâu-á--ê, bô ka-kī ê sing-lí. (他是個仲介商，沒有自己的生意。)