好用的50國以上翻譯網站

大萊產業

無論英翻中  中翻日  英翻法...........

http://translate.reference.com/

pighead

我將下面這段介紹大白豬的英文放到不同地方進行翻譯：
There were 3,990 Large White swine registered in England in 1981, ranking them as the top breed of their native country. Furthermore, it is easily the leading breed of the world if one considers that swine called Yorkshires in the United States and Canada are the direct descendants of the Large White. Virtually every country in the world that values swine has made importations of the Large White. The extent of importation seems to reflect the importance placed on swine production by the various countries.

下面這一段翻譯是來自http://translate.reference.com/ (速度約1秒鐘)
共有3,990大白豬在英格蘭註冊於1981年，它們的排名最高的品種祖國。此外，它很容易導致品種的世界中，如果有人認為豬稱為Yorkshires在美國和加拿大的直接後裔的大白豬。幾乎每一個國家在世界上的價值已輸入的豬的大白豬。進口的程度似乎反映的重要性放在豬生產的各個國家。

下面這一段翻譯則是來自Google translate (速度約1秒)
共有3,990大白豬在英格蘭註冊於1981年，它們的排名最高的品種祖國。此外，它很容易導致品種的世界中，如果有人認為豬叫 Yorkshires在美國和加拿大的直接後裔的大白豬。幾乎每一個國家在世界上的價值已輸入的豬的大白豬。進口的程度似乎反映的重要性放在豬生產的各個國家。

紅字部分為兩者翻譯差異之處
差異不大哦，一樣都看不太懂

下面這段翻譯則是Pighead translate (速度約300秒，因為是顆豬腦袋，跑得粉慢滴)
於1981年英格蘭地區共有3,990頭登錄的大白豬，當時為其發源地(英國)排名第一的品種。此外，如果將美國與加拿大稱為約克夏品種的豬隻視為大白豬的直接後裔，那麼此一豬種就輕易地成為全世界數量最多的品種。世界上每個重視豬隻生產的國家幾乎都引進了大白豬，依據這樣廣泛的引進程度，可見此一品種在不同國家的豬隻生產之重要性。

李仔

哈    雖然花了  300倍的時間   但   精緻度還是完全不一樣 ~~
就如同一般手術縫合  和美容縫合  是完全不一樣的~~~

yantingkid

豬頭老師的豬腦袋也太厲害了吧
笨小孩的笨腦袋大概要努力3000秒才能做完
最後還要找個老師修改一下才能拿出來見人:22ade

不過
翻譯軟體很難處理文法差異吧
何況語言真正的內涵是文化本身的差異
只有越了解兩種文化的人才能翻得越好

唉
這是在說要好好學英文的意思嗎:50ade

[ 本帖最後由 yantingkid 於 2010-1-13 12:49 編輯 ]

愛豬豬

都英文

看不懂

不知道有沒有中翻越 越翻中的?:018

貴哥

有中翻越,但如果要越翻中好像要有越南文輸入法及鍵盤

買一本中翻越南字典比較實際

啥時候要去娶呀?

大萊產業

引用:
奇怪! 怎麼會
"期待""希望""絕望""傷心""害怕""恐懼"
的事都一起來
在一個多月內都發生了
幹~ 好亂喔!  把我的思緒都打散了!


你

"期待""希望"搶一億7000萬

但警方開始調查

你

陷入"絕望""傷心"

"害怕"被判入獄

"恐懼"牢獄生活

你也該"醒醒"    天亮了    上工了      阿彌陀佛