台灣之光---豬廁所

Roselu

http://www.pigprogress.net/news/ ... llution-id3746.html

Taiwanese potty-train pigs to lessen pollution 14 Dec 2009
Pig producers in southern Taiwan have started a new initiative to potty-train their pigs in response to a planned water pollution fee, breeders and officials said Monday.
A growing number of farms have established special "toilets" smeared with faeces and urine to attract the pigs to stop them defecating into nearby rivers. Farmers say the results have been very encouraging.

"The pig toilets on my farm help me collect about 95% of all pig waste, making cleaning much, much easier," Chang Chung-tou, a pig farmer in Yunlin county, told AFP.

The Environmental Protection Administration, which will introduce a new fee on water pollution in the middle of 2010, plans to encourage other pig breeders to begin potty training.

"Apart from Yunlin, we have launched trial pig toilets in Changhua county (in central Taiwan). We are evaluating the results," an official from the administration said.

[ 本帖最後由 泰宏榮 於 2010-1-3 17:58 編輯 ]

pighead

在南台灣的養豬戶已經開始進行他們的豬隻上廁所訓練計畫，以因應即將被抽取水污費的措施，豬隻養殖戶及官員們週一如此表示。

採用特製的「豬廁所」分離豬糞尿的養豬場數目逐漸增加，這種裝置可以吸引豬隻在此上大號，並減少排便到附近的河川，養豬戶宣稱豬廁所的效果非常顯著。

雲林養豬大戶dowell老兄告訴AFP(??這是什麼東東啊，dowell請告知一下)：「我豬場內的豬廁所幫助我回收大約95%的豬糞，使得清理工作非常非常簡單。」

台灣的環保署即將於2010年年中開徵水污費，這是為了鼓勵豬隻養殖戶開始使用豬廁所。

環保署的一位官員說：「我們已經在彰化縣推展豬廁所，也正在評估其成效之中。」

pighead 五分鐘翻譯

[ 本帖最後由 pighead 於 2010-1-4 23:13 編輯 ]

孤星夜空

謝謝pighead老師的翻譯