ㄚ圓與ㄚ扁的戰爭

winter · 發表於 2006-8-17 22:47:03

ㄏㄏㄏ一時手癢,順便練習翻譯,我要去擦止癢藥膏了..881  !!!

表現性狀與傳統的關係：
飼育者受到前人所遺留根深蒂固的觀念影響，並已成為傳統教育的ㄧ部分。這在科學家(趨向不信)與飼育者(趨向相信)之間，定會引起熱烈討論。列舉以下數例：
1.扁平骨骼表示具有生產優良肉質之潛能。
2.綿羊毛被中，某些帶有顏色之纖維，表示耐久性強。(如..Welsh Mmountain sheep 之 red Kemp)。
3.乳牛腹部具有優良之乳靜脈，表示產乳量高。
4.乳牛皮膚薄(當用食指與拇指擰起時)，表示具有良好之產乳潛能。
5.乳牛之胸圍寬闊，表示具有優良體質(活力佳與緊迫耐受力強)。
6.小牧羊犬帶有黑色上顎，表示具有良好工作能力。
7.大部分家畜中擁有溫和的眼神(外貌和善)者，表示脾氣好因而具有良好性能。
8.具有溫柔的頭部(與雄性隻頭頸粗不同) 之母牛，表示具有優良泌乳性能與高受精率。

諸如此類說法，不勝枚舉。有些說法毫無生理學根據，應當忽略，但其餘者可能有些事實。因此，在尚未得到有力證據時，當格外注意。有趣的是，上列某些牢不可破的信念，可能僅對某一品種、某一地區或國家，具有特殊性，並幾乎可成為社會文化的一部份。

欲了解此等關係如何發生，十分容易，因不易度量之重要性狀如神采、體質、智力等，飼育者必須找出一些容易觀察之特性，俾能用作測定其全部價值的指標。一般而言，依此信念進行並相信之，並未發現顯著的害處。對提出此種說法的「飼育名家」（master breeder）表示尊重，可能是此種關係的一種鼓勵。因此，當飼育者現今地處於科學昌明的時代，而仍然相信此傳統信念。依此觀之，存於科學家與飼育者間的爭論，看來仍須將持一段相當漫長的歲月。

資料摘自 An Introduction to Practial Animal Breeding
作者 D.C.Dalton    Hamilton, New Zealand

[ 本帖最後由 winter 於 2006-8-19 06:55 PM 編輯 ]