中文翻譯版 Achmed The Dead Terrorist!

李仔

看了二遍     實在覺的很好笑     如果我能懂英文     一定會覺的更好   更好笑  ~~~~老師    你也看看    休閒一下吧~~~

李仔

丫這個也不錯    哈    連神力女超人都來了~~~~~

pighead

這個好笑啊！好久沒看腹語表演，而且道具很有創意！
只是那些英文字眼有點那個，兒童不宜！

李仔

老師    我沒有說要給小孩看喔    不過    您跟養豬的接觸了那麼久    有些不好的話    其實是很幽默的    也沒有啥惡意     哈    學了您好多東西     想說也要找個什麼讓您開心一下     幸好    有找到     有著愉快的心情工作    會作的更快樂的~~~~

pighead

那片子中的中文翻譯算是相當好的，當然有些字眼實在沒辦法完全翻得出來。
好笑的影片中許多都有這些字眼，我兒子們與朋友講話時，如果我們大人在旁
，用到這些字眼就發出個ㄅㄧ的聲音自動消音，然後一群人望著我們大笑一番
，其實我小時候的鄰居環境也是國罵充斥，小孩子都會學的，長大之後就沒使
用了。
像影片當中，骨髏頭說：God, damn it! (真該死的！)
然後，馬上改口說：Allah, damn it!
雖然意思相同，都是該死的，但是語前助詞卻是大不相同，開了不同國界的玩笑
可能對宗教不敬，卻是無厘頭笑料的經典。
我的指導教授也經常在討論時臨時想不起一件事物時就說"Damn it!"(真該死的)，
然後就對我說：抱歉，我不是有意的！(Sorry, I don't mean it.)
我也會回他說：真該死的，我聽不到任何聲音！(I can not hear anything. Damn it!)
然後兩人相視大笑！
如果我將這影片給兩個兒子看，保證他們罵人的英文突飛猛進！哈哈哈

記得幾年前與同事去加拿大訪問，大家正好有個週末輪空，就想租車去四處看看，
我就幫大家打電話租車，找到一家很便宜的租車公司，就跟總公司預約車子，然後
傍晚之後就去機場附近取車，我們坐著計程車抵達機場旁的租車場，當時辦公室留
守的印度裔小妞，看起來甜甜的，講起話來卻是冷冰冰，一副你們是下等人，我不
想跟你談話的那種樣子，只冷冷地說我的電腦單上沒有你們的預約紀錄，我火大就
用英文開罵，罵到她兩眼發愣，然後就命令她拿起電話立刻與總公司聯絡，如果讓
我這種人在這氣頭上去跟他們總公司聯絡，保證她的工作職位立刻不見。只見她乖
得像綿羊似的，電話中只有兩句話，立刻OK。

有時候語言學習是要學些罵人的話，不知道何時就會用上的！哈哈哈
(以後有空再來聊跨國界罵人的經歷)