請各位幫忙白話文

四林繁 · 發表於 2010-8-20 00:25:07

「昔高辛氏有犬戎之寇，帝患其侵暴，而征伐不克。乃訪募天下，有能得犬戎之將吳將軍頭者，購黃金千鎰，邑萬家，又妻以少女。時帝有畜狗，其毛五彩，名曰盤瓠。下令之後，盤瓠遂銜人頭造闕下，禹臣怪而診之，乃吳將軍首也。帝大喜，而計盤瓠不可妻之以女，又無封爵之道，議欲有報而未知所宜。女聞之，以為帝皇下令，不可違信，因請行。帝不得已，乃以女配盤瓠。盤瓠得女，負而走入南山，止石室中。所處險絕，人跡不至。於是女解去衣裳，為仆鑒之結，著獨力之衣。帝悲思之，遣使尋求，輒遇風雨震晦，使者不得進。經三年，生子一十二人，六男六女。盤瓠死後，因自相夫妻。織績木皮，染以草實，好五色衣服，制裁皆有尾形。其母后歸，以狀白帝，於是使迎致諸子。衣裳斑斕，語言侏離，好入山壑，不樂平曠。帝順其意，賜以名山廣澤。其後資滋蔓，號曰蠻夷。外癡內黠，安土重舊。以先父有功，母帝之女，田作賈販，無關梁符傳，租稅之賦。有邑君長，皆賜印綬，冠用獺皮。名渠帥曰精夫，相呼為姎徒。今長沙武陵蠻是也。」以上請各位大哥大姐及各位老師幫忙翻譯白話文。謝謝

TERKEY · 發表於 2010-8-20 08:19:48

以前，高辛氏這個地方有盜賊危害百姓，偏偏皇帝又抓不到這個盜賊。所以昭告天下，有強者可以斬下盜賊首領的頭，就給他很多前+很多房子，還送給他一個顧眼睛的幼齒妹妹當老婆。那時候皇帝養有一隻5彩毛色的狗，叫做盤瓠。下令之後，那隻狗就把人頭咬回來給皇帝，經過確認就是皇帝要的那顆頭。皇帝龍心大悅，可是卻煩惱那隻狗不能娶年輕妹妹，又不能當官，想要報答他卻不知道怎麼報答。
公主聽到這個消息，覺得君無戲言要守信用，就自己嫁給那隻狗。
狗娶到公主，就把公主帶到荒郊野外、人跡罕至的深山裡，再來就...嘿嘿嘿~。皇帝想女兒，派人去找卻找不到女兒。經過3年，生了12個小孩，6男6女。後來狗死了，老婆就用樹皮+各種果實染色，製成5彩的衣服，衣服上還有尾巴。後來黃帝跟女兒+外孫相認，孫子們穿的衣服5彩斑斕，語言不通?，喜歡在山裡不喜歡平地。皇帝就送給他們廣澤山，這就是現今沙武陵蠻的由來。

簡易版本:066