《車城鄉路標搞烏龍》琉球藩民變番民 日客搖頭

松下

有邊讀邊釀大錯！為紀念牡丹社事件遭殺害的琉球人，車城鄉公所將當年埋葬琉球人的墓園美化作為紀念公園，沒想到竟將「藩」民寫作「番」民，一字之差被日本民眾認為有汙衊之意，向台灣友人抗議。

車城鄉公所建設課人員得知後強調，豎立路標是為讓民眾更了解歷史淵源，「番」字的確為誤植所致，絕無歧視琉球人之意，近期內維修紀念公園時，將儘速置換正確的「藩」字。

文史工作者念吉成表示，日前帶領日本友人前往恆春各大景點遊覽時，日籍朋友對於當年牡丹社事件都相當有興趣，到達琉球藩民墓記念公園時，原本開開心心的友人，卻突然臉色一沉，看著路旁寫著琉球「番」民墓的指標頻頻搖頭。

日籍友人搖頭苦笑，認為是台灣的公務機關誤植，否則將「藩」當作「番」，簡直是歧視琉球人，相當不妥，尤其位在觀光地區。

念吉成說，當時他除了不斷向日本友人解釋是誤植外，事後更覺得相當尷尬，畢竟連國民黨政府過去稱原住民為「番」，已在數十年前改稱「原住民」，「番」字顯有歧視之意，卻因公務人員的疏忽，讓外國人嘲笑，實在不應該。

位在屏199線統埔村路旁的琉球藩民墓，為西元1871年，同屬中日的藩屬國琉球居民66人，因船難漂流至今牡丹鄉，因語言不通的問題，遭原住民殺害54人，屍骨被當地民眾撿拾埋葬。

經牡丹社事件後，日軍都督西鄉從道整修過，並豎立高5尺的墓石，表面刻有「大日本琉球藩民五十四名墓」12字，日軍戰敗後，曾遭民眾破壞當牛舍用，民國71年間，受害者遺族訪台並出錢整修，近年為發展觀光，車城鄉公所花錢整修並製作路標。