暴露於PEDv(豬流行性下痢病毒)的母豬群如何進行主動感染

程嘉華(Jessie)

暴露於PEDv(豬流行性下痢病毒)的母豬群如何進行主動感染

程嘉華(Jessie)

在此拋磚引玉，歡迎大家提出更多更好的建議、意見和討論，針對此文有任何需詳查分析之處，請逕行以我標明網址連結，至於我個人翻譯時失手失誤的狀況，請大家包涵略過，無需花費時間探討，感恩~~~

豬小弟弟

看到這帖子真是高興！

張陳玉娟牧場

看到這帖子真是高興！

許朝彰

強烈支持樓主ing……

阿福

感恩無私的分享與奉獻 :)

天蓬元帥

阿福 發表於 2014-2-7 18:39
感恩無私的分享與奉獻 :)

看到這帖子真是高興！

bing

強烈支持樓主ing……

蘇少儀

biology 發表於 2014-2-7 08:34
向程版主表達誠摯的感謝.

裏面提到:

這一篇原著有許多基礎觀念是值得學習
大家學著翻譯利人利己,造褔大眾

但您摘錄的這段譯文
1. 缺乏臨場感("環境中沒有感染性劑量的PEDv(豬流行性下痢病毒)"。爆發數週內,此種情境只有一句話;不可能)
2. 相互茅盾(一隻或少數仔豬無法被照顧而感染，這些發病仔豬將會複製和排出高劑量PEDv(豬流行性下痢病毒)，並引發新一波的流行感染)這麼說是缺乏病原與豬隻免統系統交互作用的動態發想.
3. 與一些此類疫病控制上應具備的觀念相左

特此聲明,沒有針對特定的人出帖
出了帖,再一檢視才知出帖之人

蘇少儀

美國養豬產業雜誌近期報導一項分析資料相當具有參考價值
1. 每一場均經歷至少一週100%的仔豬離乳前死亡率(發病一週內,所有出生的仔豬100%死亡)
2. 自發病至恢復爆發前生產成績水準的期間平均為5.9週(95%落在4.2至7.6週之間)
3. 每1,000頭母豬平均損失1,688頭仔豬(95%落在1,077頭至2,299頭之間)
4. 仔豬生產損失總週數平均為3.9週(95%落在2週至5.8週)

專業翻譯先求信,再求達,再求雅.多練習,功力自然大增
大家可以多多練習,利人利己,造褔人群